Декомунізувати Google Maps. Чому перейменовані вулиці не відображаються на онлайн-картах

Змінювати радянські назви вулиць у Луцьку почали ще до Революції гідності і «ленінопаду» , до закону про деколонізацію міських топонімів, який ухвалили у 2015. Наприклад, 1 грудня 2012 року з’явилось 27 нових найменувань, замість старих — совєтських. На будинках змінили таблички. Їх актуальні назви давно відображаються на картах онлайн. Старі назви виходять з ужитку, забуваються.

Нову хвилю перейменувань розпочали з початком повномасштабного вторгнення Росії в Україну. Протягом 2022—2025 років у Луцьку змінили назви більш як ста вулиць. Тільки сім нових назв відображається у найпопулярнішому сервісі карт онлайн — Google Maps. Ще 20 вулиць змінено у додатку з помилками.

Попередній слайд

Наступний слайд

А ми й далі користуємось старим

Google-карти найчастіше використовують гості міста або ж самі лучани у незнайомих районах. Сервіс надає дані для додатків таксі та доставляння: Uklon, Bolt, «Нова Пошта», Glovo, Mister.Am тощо.

Нові ж назви вулиць можна побачити хіба що у додатку «Сільпо», картах «Візіком» (зі старими відповідниками у дужках) чи відшукати у Waze.

Тобто щоб пересуватись містом, замовляти доставляння, отримувати посилки чи додавати адресу свого бізнесу у Google, лучани змушені користуватись радянськими чи російськими назвами вулиць.

Дивлячись на табличку на будинку «вулиця Солов’їна», містяни чекають таксі за точкою на карті «Тургенєва». Шукають нову галерею LU Gallery в Google Maps на вулиці Крилова, хоч в соцмережах вона — на Миколи Мялковського. Намагаються знайти відомий у всій Україні бренд «Шипелик», який мав би бути на Святовасилівській, але додаток чомусь веде їх на вулицю Пушкіна у самому центрі Луцька. І як ріже око вулиця Путінцева там, де вже офіційно Волонтерська, Несторова, де має бути Тероборони, Сурикова на місці Шістдесятників, Тарасова на Героїв рятувальників тощо.

Щоб нові назви стали звичною нормою, вони мають бути видимі, ними мають користуватися у побуті. Хто ж повинен змінювати топоніми на Google-картах?

Так працює Google Maps

Google використовує офіційні дані. Після перейменування органи місцевого самоврядування подають інформацію про зміни до відповідних реєстрів, звідки Google підтягує та оновлює інформацію. Інколи для цього потрібно багато часу.

Звичайний користувач Google в Україні не може самостійно змінювати назву вулиць, скверів, провулків, парків, міст, сіл і так далі.

Однак ви можете запропонувати виправлення, повідомити про неправильну назву або вказати нову адресу через функцію «Надіслати виправлення» у Google Maps, але остаточне рішення ухвалює Google.

Експерти радять:

1. Писати цей відгук англійською мовою.

2. Давати два варіанти нової назви вулиці обома мовами (англійською та українською) у форматі: «вулиця Назва» / «Name Street» (наприклад: вулиця Мялковського Миколи / Myalkovskoho Mykoly Street).

3. Додавати посилання на рішення міської влади. Наприклад, до вулиці Миколи Мялковського у Луцьку ми б додавали рішення із сайту міської ради.

У додатку Google можна знайти форуми, де користувачі роблять запити на перейменування вулиць, прикріплюючи всю необхідну інформацію (списки вулиць з координатами) у таблицях. Форуми працюють набагато швидше і ефективніше за функцію «Надіслати виправлення».

Форуми в україномовній версії Google можна знайти за назвою «Спільнота», поруч із «Довідковим центром». Там є можливість писати запити про перейменування вулиць у Google Maps у вашому місті.

Наприклад, простежуємо пости Максима Нагорного, який створив багато запитів на зміну назв вулиць населених пунктів на Чернігівщині.

Самі ж запити опрацьовують небайдужі експерти Google (люди, які спеціалізуються на якомусь із продуктів). Роблять це безоплатно у вільний від роботи час. У форумах натрапляємо на одного й того ж експерта з нікнеймом Denver, який перейменовує вулиці за цими запитами з різних міст. Також він часто відповідає у форумі на запитання користувачів про деталі перейменування.

А що міська влада?

«Ми до Google Maps не маємо абсолютно ніякого відношення і, на жаль, впливати на них не можемо», — коментує для misto.media ситуацію зі застарілими назвами вулиць на Google-мапах Софія Гула — заступниця директора департаменту містобудування, земельних ресурсів та реклами міської ради, начальниця управління земельних ресурсів, заступниця голови комісії з впорядкування назв вулиць Луцької міської територіальної громади.

Після ухвалення рішення про перейменування міська рада надсилає його усім державним установам, які використовують у своїй роботі вулиці. Розміщує цю інформацію на сайті міської ради. За словами Гули, ще на початку перейменування у 2014—15 роках вони намагалися спілкуватися з представниками, які відповідають за заповнення цієї карти, на що отримали відповідь: «Ми відстежуємо цю інформацію самі».

Мерія веде також карту Луцької міської територіальної громади.

Дійсно, в Україні немає законів чи розпоряджень, які б зобов’язували міські органи влади стежити за перейменуванням вулиць у Google Maps. Після рішення про зміну назви міська влада має лише:

• оприлюднити рішення;

• доручити відповідним службам розвісити нові таблички та дороговкази;

• ініціювати внесення змін до державних реєстрів.

Проте деякі міста все ж взялись за це завдання.

Наприклад, у Миколаєві міська влада створила ініціативну групу, що вносила зміни назв топонімів у Google Maps.

У коментарі для «Суспільне. Миколаїв» головний архітектор міста Євген Поляков говорить: «Потрібно було підтвердити геометрію кожної вулиці, тобто це лінійні об’єкти, іноді вулиці мають повороти, іноді вони навіть розриваються, перетинаються в різних місцях. І це, ну, додаткове вивчення топографічних матеріалів міста Миколаєва, це питання транслітерації, для того, щоби сервісна служба Google Maps могла прийняти таку заявку на опрацювання. Заявка опрацювалась швидко, менш як тиждень. І ми побачили зміни на карті».

У Кам’янці-Подільському на замовлення міської ради нові назви топонімів вносила компанія Mappers GEO, яка спеціалізується на Google Maps. Її засновник Ярослав Мендрик розповідає, що до них можна звертатися із замовленнями щодо зміни старих назв вулиць в інших містах.

Вадим Поздняков, співзасновник проєкту «Деколонізація. Україна», вважає, що перейменування вулиць на картах Google мало б бути частиною державної політики, а саме Міністерства цифрової трансформації України. У коментарі для misto.media він розповів, що вже тривають перемовини з Інститутом національної пам’яті, у якому напрацьовують механізми зміни назви вулиць онлайн.

А поки, за словами Вадима, майже всі перейменування старих назв на Google Maps зараз — справа зусиль волонтерів. Називає міста: Харків, Дніпро, Ужгород, Чугуїв, Ніжин, Черкаси, в яких вони займалися чи займаються цією проблемою.