Де у Луцьку можна повчитися жестовій мові

Де на Волині вчать жестової мови

На Волині працює лише одна спеціалізована школа для глухих — у Володимирі, розповіла misto.media голова Волинської обласної організації УТОГ Галина Сопронюк.

Раніше, зазначає вона, дітей з порушеннями слуху відправляли на навчання у спеціалізовані школи. Тепер же вони в основному навчаються у звичайних школах, де є інклюзивні класи. Так, зокрема, у луцькій школі № 15 працюють фахівці, які допомагають вивчити жестову мову, і так діти взаємодіють у колективі.

«За потреби, можна звернутися в Луцький обласний будинок культури УТОГ на вул. Лесі Українки, 25. При ньому працює гурток жестової мови, де можна безплатно здобути такі знання», — розповідає жінка.

Вона зауважує, що іноді в там організовують навчання для працівників поліції, ЦНАПу, університету.

Але зазвичай за допомогою звертаються батьки дітей з порушеннями слуху. Вони вивчають цю мову, щоб знати, як спілкуватися жестами.

Поради

Консультантка з питань впровадження безбар’єрних рішень для людей з порушеннями слуху Олена Чернишова розповідає, що не всі користуються жестовою мовою.

На телебаченні при перекладі важливо використовувати і субтитри, і сурдопереклад (І: Переклад жестовою мовою). Адже є такі люди, які мають проблеми зі слухом, але і жестовою мовою не володіють, тому для них субтитри важливі.

При спілкуванні з людиною, яка має порушення слуху, варто пам’ятати про такі правила:

• обов’язково має бути зоровий контакт — це допомагає краще зрозуміти суть розмови;

• не треба відволікатися, це прояв неповаги;

• має бути хороше освітлення у приміщенні — так краще видно артикуляцію, емоції;

• не треба кричати, бо спотворюється обличчя того, хто говорить, а ще — пищить слуховий апарат;

• має бути чітка артикуляція; не треба говорити поспіхом — мова стає нерозбірливою;

• акустика і сторонній шум створюють додаткові труднощі, важко зрозуміти розмову;

• варто використовувати короткі змістовні речення, візуальні підказки;

• треба одночасно використовувати жест, міміку, артикуляцію. Так людина з порушеннями слуху може краще зчитувати інформацію.

Які є додатки

Допомогти людям з порушеннями слуху можуть і спеціальні мобільні додатки та програми:

• перекладач ЖМ — мобільний застосунок, який можна завантажити. Ним можна викликати перекладача жестової мови, якщо, наприклад, один з учасників діалогу говорить жестовою мовою. За допомогою додатка можна й викликати екстрені служби (ДСНС, «швидку», пожежну тощо).

• Connect pro — додаток для бізнесу та державних установ, щоб швидко, за потреби онлайн, викликати перекладача для відвідувача з проблемами слуху.

• Connect Web — віджет для вебсайтів компаній, щоб за його допомогою нечуючі відвідувачі, яким складно читати й писати, мали повноцінний доступ.

Цікаві факти про жестову мову

На Волині у 1805 році відкрили одну з перших філій Віденської школи для глухих в Україні. Вона не збереглась.

За різними джерелами, кількість жестових мов у світі коливається від 150 до 300. У межах країни може використовуватися як одна, так і кілька.

У світі 195 країн, але на державному рівні жестова мова затверджена у близько 50.

В Україні є українська жестова мова. Вона не затверджена на державному рівні. Але у ст. 4 (розділ 1) Закону України про мову визначено статус української жестової мови та мовні права жестомовних осіб.

В Україні існує жестова мова, якою користуються в побуті, і калькована — її використовують на телебаченні, на різноманітних заходах (вона передає кожне слово, яке говорить людина).

Останній повний тиждень вересня вважають міжнародним тижнем глухих, а остання неділя вересня — міжнародний день глухих. 23 вересня 2017 року Генеральною асамблеєю ООН визначено Міжнародним днем жестових мов.