В Україні видали першу дитячу книжку з перекладом жестовою мовою
Фото з презентації книги в Києві. Джерело: ГО «Громадський Рух „Соціальна єдність“».
В Україні презентували першу дитячу книжку з інтегрованим відеоперекладом жестовою мовою. Йдеться про видання «Оммм. Дух Ірпінського лісу» письменниці Наталії Череднюк, яка працює під псевдонімом Таша Торба.
На сторінках книги є QR-коди, за допомогою яких можна переглянути відеопереклад українською жестовою мовою. Такий формат розробили для дітей із порушеннями слуху, щоб вони могли самостійно читати книгу та повноцінно сприймати її зміст, зазначають у ГО «Громадський Рух „Соціальна єдність“».
В основі сюжету — історія духа лісу Оммма, який вирушає визволяти Ірпінь. Книга розповідає про любов, віру, взаємодопомогу та героїзм. За задумом авторки, її сюжет перегукується з подіями російсько-української війни та вчинками українських військових, медиків, волонтерів і дітей. Образ головного героя Наталія Череднюк створила після звільнення Київської області від російських військ.
Видання насамперед призначене для дітей віком від 5 до 8 років, однак авторка не ставить чітких вікових обмежень.
Вперше книгу презентували 29 липня у Києві. Згодом її планують представити у Львові та Одесі. Водночас у ГО «Громадський Рух „Соціальна єдність“» повідомили, що вже отримали нові звернення від українських авторів, які також хочуть адаптувати свої книжки українською жестовою мовою.
Довідково:
Проєкт реалізує громадська організація «Громадський Рух «Соціальна єдність»» за підтримки Postcode Ukraine. Його започаткували, щоб адаптувати українські дитячі книжки українською жестовою мовою та зробити їх доступнішими для дітей із порушеннями слуху.
-17fbb03ed19e4ab988d2b1092678fb9e.jpg "У Луцьку відкрили реєстрацію на забіг «Шаную воїнів, біжу за Героїв України».")
