На Волині готують зібрання творів Олени Пчілки в її авторських варіантах

Абсолютна більшість творів, які увійдуть до зібрання, не видавалися раніше, або були надруковані лише за життя авторки і не перевидавались.

За задумом упорядників, твори мали зібрати в 11 томів, але під час роботи з архівами з’ясувалось, що Олена Пчілка написала так багато, що вийде повноцінних 12 томів, розповів в коментарі misto.media професор факультету філології та журналістики ВНУ імені Лесі Українки професор Сергій Романов.

Зібрання хочуть видати цього року — до 175-річчя від дня народження Олени Пчілки. Утім, науковці не впевнені, що вдасться реалізувати цей задум.

«Приблизно 80% з того, що буде в 12-томнику — не друкувалось або друкувалося лише за життя авторки. Більше одного тому її творів донині не видавалося», — розповів Сергій Романов.

Структура буде блоковою, залежно від жанру:

1 том — поезії і поеми;

2 том — проза;

3 том — драматичні твори для дорослого читача;

4 том — драматичні твори для дітей;

5 том — різножанрові твори для дітей;

6 том — есеїстка і публіцистика;

7 том — шевченкознавчі праці Пчілки, а також її літературознавчі і публіцистичні дослідження;

8 том — мемуаристика (спогади Пчілки про її сучасників, серед яких багато видатних постатей);

9 том — переклади і переспіви;

10 том — фольклорні записи та етнографічні розвідки;

11 і 12 томи — листування.

Це зібрання — результат праці команди науковців із 15 осіб. 13 з них — викладачі ВНУ імені Лесі Українки. До роботи долучили двох фахівців із закладів інших міст (працівницю Інституту народознавства НАН України у Львові Валентину Прокіп-Савчук і завідувачку музею Лесі Українки, який входить до складу Музею видатних діячів української культури у Києві, Ірину Щукіну), які працюють безпосередньо з текстами, роблять до них коментарі. Крім цього, під час підготовки філологи зверталися за консультаціями до знавців іноземних мов, істориків, етнографів.

Кожен з томів має свою редакторську групу.

Активна фаза роботи над 12-томником триває понад рік.

Нині видавець з Житомира готує макети дизайну обкладинки, ілюстрації. Готовий і представлений лише перший том. У процесі — макети для томів з листуванням, есеїстики та публіцистики. Де надрукують 12-томник, поки не вирішили.

До слова, у 2021 році у ВНУ видали повне зібрання творів Лесі Українки у 14-томах.